Добрый день коллеги!
Five Point Safety System что это? Поделитесь пожалуйста информацией или ссылками.

Заранее благодарен.

Step 1. Is this a dangerous situation?
Step 2. Are the tools and equipment in good condition?
Step 3. Are my fellow workers doing anything dangerous?
Step 4. What am I going to do about it?
Step 5. If in doubt…get or stay out?

Помогите пожалуйста с переводом

1. Это опасная ситуация?
2. Инструменты и оборудование в хорошем состоянии?
3. Мои коллеги-сослуживцы (работники) делают что-нибудь опасное?
4. Что я должен предпринять в связи с этим?

Что там вместо точек?
Step 5. If in doubt…get or stay out?

Там стоят точки (многоточие)

Видимо, это вариация на эту тему:

Five Simple Steps to Safety
For decades, a simple recipe has helped to improve safety in underground mines in Ontario and around the world. Introduced by Neil George in 1942, the Five-Point Safety System is a step-by-step approach to eliminating hazards and fostering a com- mitment to safety. What are the five points?

1. Check the entrance to the place of work.
2. Are working place and equipment in good order?
3. Are people working properly?
4. Do an act of safety.
5. Can, and will, people continue to work properly?

Пять Простых Шагов к Безопасности
В течение многих десятилетий простой рецепт помог улучшить безопасность в подземных шахтах в Онтарио и во всем мире. Введенный Нейлом Джорджем в 1942, Система Безопасности С пятью пунктами - постепенный подход к устранению опасностей и созданию com-mitment к безопасности. Каковы пять пунктов?

1. Проверьте вход в место работы.
2. Работают место и оборудование в хорошем состоянии?
3. Люди работают должным образом?
4. Совершите поступок безопасности.
5. Могут, и будут люди продолжать работать должным образом?

Перевод http://www.translate.ru/ (немного поправил)

Спасибо за перевод и подсказку на переводчик.
Не понятен 4 пункт. Что значит "совершите поступок безопасности". Привести производственную среду к норме?
А так же 5 пункт, это я так понимаю что то типа разрешения на проведение работ.

Коллеги есть у кого нить опыт использования?

Привет коллеги!
Нашел в инете брошюрку. Помогите с грамотным техническим переводом. Машинные переводчики такую чушь дают.

Заранее благодарен.

Коллеги, не заморачивайтесь. Что написано, то и думают. И ничего под этим не подразумевают. У них нет миллионов инструкций, правил, допусков и т.д. И многоточие означает просто паузу в мысли.
Вариантов 5 простых шагов к безопасности может быть еще много. Большинство из них - шаги от нулевого уровня.

Ïðèìåðíî òàê:

1 Îïàñíà ëè ýòà ñèòóàöèÿ?
2 Â õîðîøåì ëè ñîñòîÿíèè èíñòðóìåíòû è îáîðóäîâàíèÿ?
3 Äåëàþò ëè ìîè êîëëåãè ÷òî-íèáóäü îïàñíîå?
4 ×òî ÿ ñîáèðàþñü ñäåëàòü â îòíîøåíèè ýòîãî?
5 Åñëè ïîä ñîìíåíèåì... ïðîäîëæàþ èëè îñòàíàâëèâàþñü?