Охрана труда в России.
Главная Архив документов Каталог предприятий Форум Реклама на сайте


Сообщения без ответов | Активные темы


СПИСОК ФОРУМОВ » РАБОТА САЙТА и прочее... » Общий треп




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  Предыдущая тема | Первое новое сообщение | Следующая тема 
Автор Сообщение
Залина
 Заголовок сообщения: Должность на иностранном языке
UNREAD_POSTДобавлено: Чт авг 07, 2008 9:10 am 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн ноя 28, 2005 2:30 pm
Сообщений: 66
Здравствуйте, уважаемые форумчане! :D
Не подскажите как правильно звучит на английском языке должность - инженер по охране труда и технике безопасности. А то как уже только не переводила - всё не то мне кажется.
И вапче интересно, а на других языках как всё это звучит)))
:?:
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Объявление:
Дынин
 Заголовок сообщения:
UNREAD_POSTДобавлено: Чт авг 07, 2008 9:58 am 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс июн 01, 2008 7:30 am
Сообщений: 1364
(англ.) Health and safety engineer
(нем.) Arbeitsschutzingenieur
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Artem
 Заголовок сообщения:
UNREAD_POSTДобавлено: Чт авг 07, 2008 10:24 am 
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Пн апр 03, 2006 4:50 pm
Сообщений: 202
Safety Specialist, SafetyCoordinator
Вернуться наверх
 Профиль  
 
павел
 Заголовок сообщения:
UNREAD_POSTДобавлено: Чт авг 07, 2008 10:25 am 
Магистр-наставник. Великий Рупор форума. Мистер "Охрана труда-2013"
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 11:41 am
Сообщений: 33092
Откуда: с Родины!
а на японском?
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Залина
 Заголовок сообщения:
UNREAD_POSTДобавлено: Пт авг 08, 2008 11:08 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн ноя 28, 2005 2:30 pm
Сообщений: 66
Спасибо))) :D
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Юляша
 Заголовок сообщения:
UNREAD_POSTДобавлено: Вт сен 02, 2008 1:23 pm 
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Ср июн 18, 2008 11:54 am
Сообщений: 1247
Откуда: Город-сказка, город-мечта!!!
павел писал(а):
а на японском?


звучит так: Э Н Ж И Н Е А Н О С Э Ф Т О Н О А Р Б А Й Т О


У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.

Вернуться наверх
 Профиль  
 
павел
 Заголовок сообщения:
UNREAD_POSTДобавлено: Вт сен 02, 2008 1:36 pm 
Магистр-наставник. Великий Рупор форума. Мистер "Охрана труда-2013"
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 11:41 am
Сообщений: 33092
Откуда: с Родины!
Konjulana писал(а):
звучит так: Э Н Ж И Н Е А Н О С Э Ф Т О Н О А Р Б А Й Т О


точно? к гадалке не надо ходить?
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Юляша
 Заголовок сообщения:
UNREAD_POSTДобавлено: Вт сен 02, 2008 1:51 pm 
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Ср июн 18, 2008 11:54 am
Сообщений: 1247
Откуда: Город-сказка, город-мечта!!!
Мне продиктовал человек, знающий японский язык.
Оснований не доверять у меня нет!
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Юляша
 Заголовок сообщения:
UNREAD_POSTДобавлено: Вт сен 02, 2008 3:42 pm 
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Ср июн 18, 2008 11:54 am
Сообщений: 1247
Откуда: Город-сказка, город-мечта!!!
это было название по слоговой азбуке, а теперь иероглифами..... :lol:
Энджинеа но сё-рёку («-» это очень длинный звук)


У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.

Вернуться наверх
 Профиль  
 
lelik75
 Заголовок сообщения:
UNREAD_POSTДобавлено: Пт сен 12, 2008 1:36 pm 
Аватар пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: Ср сен 03, 2008 4:35 pm
Сообщений: 3
Откуда: Latvija,Daugavpils
По латышски Darba aizsardzības speciālists
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Игоpь
 Заголовок сообщения:
UNREAD_POSTДобавлено: Пт сен 12, 2008 1:47 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 1:11 pm
Сообщений: 712
Откуда: Москва
Дынин писал(а):
(англ.) Health and safety engineer
(нем.) Arbeitsschutzingenieur


Только скорее manager
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Дынин
 Заголовок сообщения:
UNREAD_POSTДобавлено: Пн сен 15, 2008 1:50 am 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс июн 01, 2008 7:30 am
Сообщений: 1364
Игоpь писал(а):
Дынин писал(а):
(англ.) Health and safety engineer
(нем.) Arbeitsschutzingenieur


Только скорее manager

В сети встречается и так, и этак. Предлагаю считать, что:
Health and safety engineer - инженер по охране труда,
Health and safety manager - специалист по охране труда. :wink1:
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Aleksey_HSE
 Заголовок сообщения:
UNREAD_POSTДобавлено: Вс окт 19, 2008 8:54 am 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб окт 18, 2008 8:59 am
Сообщений: 84
Откуда: Москва
У нас называют HSE - Health Safety Environment. За бугром популярно Occupational Health Safety Environment officer.
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 13 ] 

СПИСОК ФОРУМОВ » РАБОТА САЙТА и прочее... » Общий треп


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 33


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Реклама на сайте | Обратная связь