НЕБОШ тренинг

Publico Morales · **Добавлено:** Чт ноя 29, 2012 2:31 am

Коллеги, нашел материалы по подготовке к НЕБОШ (международный общий сертификат, англ. яз.)

alex230286 · **Добавлено:** Чт ноя 29, 2012 8:15 am

интересно на курсах за 5000 $ это материал дают...?

Publico Morales · **Добавлено:** Чт ноя 29, 2012 8:16 am

alex230286 писал(а):

интересно на курсах за 5000 $ это материал дают...?

Ага

С. Космачев · **Добавлено:** Чт ноя 29, 2012 8:19 am

Как бы теперь его на русский язык перевести?

Publico Morales · **Добавлено:** Чт ноя 29, 2012 8:30 am

С. Космачев писал(а):

Как бы теперь его на русский язык перевести?

Если сможете перевести - поделитесь, пожалуйста.

С. Космачев · **Добавлено:** Чт ноя 29, 2012 8:32 am

Да куда мне, с казенным рылом, да в калашный ряд, я сейчас занимаюсь переводом СанПиНом и СП с русского-роспотребнадзорного, на простой русский язык, пока выходит плохо... Интересно, а есть ли переводчики, которые могут ПДФ переводить с англитского на русский.

Publico Morales · **Добавлено:** Чт ноя 29, 2012 8:35 am

С. Космачев писал(а):

Да куда мне, с казенным рылом, да в калашный ряд, я сейчас занимаюсь переводом СанПиНом и СП с русского-роспотребнадзорного, на простой русский язык, пока выходит плохо... Интересно, а есть ли переводчики, которые могут ПДФ переводить с англитского на русский.

Есть-то есть, только букафф очень уж много. В среднем могу переводить в свободное от работы время по 3 стр. В документе - около 700 стр. Получаем - работы почти на год

.

mamaev_su · **Добавлено:** Чт ноя 29, 2012 8:59 am

можно пользоваться этим http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en/ru/
и быстро, по мере чтения, переводить на лету

alex230286 · **Добавлено:** Чт ноя 29, 2012 9:03 am

mamaev_su писал(а):

можно пользоваться этим http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en/ru/
и быстро, по мере чтения, переводить на лету

Машинный перевод не фонтан, для корректного перевода человек нужен, а точнее специалист.

НЕБОШ тренинг

Кто сейчас на форуме