Существуют руководящие позиции, позиции с правом работы в РФ, но с отсутствием знания руского языка, тоесть экспаты. Зачастую в крупных компаниях есть дублирующие руководящие должности. Которые в соответствующем порядке проходят обучение рук\спец по ОТ в учебных центрах или в самой организации, с учетом существования комиссии. В моем случаи отсутствуе дубляж и несуществует комисии, более того создавать комиссию не из кого. По моему мнению варианта два, первое привлекать переводчика для учебного центра, авантюрная затяя т.к. экспаты знакомы с HSE и никак с ОТ, тоесть толку будет маловато или проводить фиктивное обучение в том же центре, чему я совсем не сторонник. Пытался найти какую-либо информацию на форуме - безрезультатно. Павел дал ссылку, но здесь описанны проблемы перевода http://www.safework.ru/publications/?view=678
Вообщем, есть идеи?

Плохо читал, они занимаются обучением по охране труда на английском языке. Позвони....

А ты чего хочешь?
Сами обучить не можите, с переводчиком чушь получится... А тут приедет человек и на англицком всЁ расскажет, они этим занимаются и знают эту проблему...

Чем они занимаются, я понял (нет не понимаете - ПРЕКРАСНО понимаю)). Хочу собрать побольше информации Кто предупрежден, тот вооружен. Есть коллеги, которые имели дело с эти институтом? Есть альтернатива? Возможно другие модели выхода из этой щекотливой ситуации?

Ну вот, теперь вижу, что ПОНЯЛ, даже прекрасно меня ПОНЯЛ...

Какие могут быть альтернативы кроме ОБУЧЕНИЯ?
Ты же всеравно хочешь ОБУЧИТЬ их НАШЕЙ Российской охране труда.... так ведь? свою ОТ они и так прекрасно знают...

Не, ну есть альтернатива конечно - это заставить их за месяц выучить великий и могучий... Вот и всЁ....

Факин шет. Я имею ввиду, как это все по русски, Паш, ну никакой альтернативы, не удивлюсь если такой институт один в РФ, монополия? И потом, хотелось бы послушать начальника транспортного цеха, который имел дело с обучением экспатов в данном институте, тоесть ОТЗЫВ? Как-бы не очередная формальность, только на английском языке...

...забить...

+1 неее... компания иностранная, сам знаешь как они серьезно ко всему относятся.

Да... к сожалению нам так и не удалось послушать начальника транспортного цеха..

ЗАВТРА ДЕНЬ ВОДИТЕЛЯ, вот завтра он наберется.... знаний к вечеру и расскажет...

Во время обучения к экспатам присоединили персональных ассистентов. Они и занимались, так сказать, синхронным переводом. После лекции все, что экспаты не поняли, им "разжевывали" еще раз в индивидуальном порядке. Наш главный экспат, в частности, еще и ст.212 ТК РФ наизусть выучил, дабы "блеснуть" на экзамене

на русском выучил?

Можно еще синхронный перевод организовать, с наушниками! Толк от обучения есть? Впечатления?

Кажется, что-то из дрессуры.

Выучил на английском - рассказывал через ассистента)) Толк есть! Он понял зачем ему в штате специалист по ОТ, зачем обучать линейных руководителей (без всяких деньгу выделяет), зачем расследовать н.с. и оформлять пособия и .т.п

НЕзачет!!!