Коллеги,

у нас организация с иностранным капиталом, есть документы на английском языке, которые нам необходимо внедрять на своих заводах.

В связи с чем вопрос как правильно перевести Health & Safety.
Поиск в интернете к однозначному пониманию не приводит, варианты встречаются следующие:
- здравоохранение и безопасность
- здоровье и безопасность
- охрана труда
и т.п.

я первел как:
Health & Safety - охрана здоровья и безопасность труда
а вобще если где то прихится переводить отдельно Safety, то пишу охрана труда. хотя этот термин у них более всеобъемлющий, но нам так проще и понятнее.

"Охрана труда" включает в себя оба слова. Вообще Health - здоровье, а Safety - безопасность (но не включает в себя криминальную сторону). Так что переводите как Охрана труда - это самое правильное.

Правильнее в строгом соотвествии с ТКС - Охрана труда

Другие встречаемые переводы в инофирмах: ЗОТ ( здоровье и охрана труда) ОЗТБ (охрана здоровья и техники безопасности), безопасность и гигиена труда;
Применительно к отделу - H&S, HSE, SHE (+ экология), HSES (+ экология + криминальная безопасность= ОЗТ, ОЗТБООС, ОЗОТООС, ОТЗОС, защита здоровья, обеспечение безопасности и охрана окружающей среды...

Максим,
дословно переводить бесполезно.
Если разбираться глубже (а мне приходилось), то слово Safety имеет позитивную эмоциональную основу, а слово Без/опасность - негативную. Поэтому Охрана труда оказывается ближе по сути: сейф - хранение.
Терминов и аббревиатур много:
нефтянка - HSSE or HSE (Health, Security, Safety and Environment) или без Security
химия и машиностроение - SHE (те же слова, но в другом порядке)
FMCG - EHS

у меня тоже иностранная компания, и HSE переводим как охрана труда, здоровья и окружающей среды.

Т.е. промбезопасность не входит в круг компетентности ХСЕ-специалиста? Скорее всего нет. По-моему нужен осмысленный перевод, а не буквальный. А чтобы понять смысл вкладываемого в данную аббревиатуру, нужно ознакомиться со всем спектром направлений, подлежащих управлению согласно данному конкретному документу. Может оказаться, что ХСЕ в нашем понимании - это ОТ, ПБ и ООС.

Из моего 9 летнего опыта ХСЕ в различных промышленных иностранных компаниях показал что к пром безопасности мы прямого отношения не имеем. За безопасной работой механизмов (например) ответственны оперативный или технический персонал. Хотя и мне приходилось инспектировать оборудование и заниматься некоторыми другими аспектами ПБ, это все таки не главное, и я предлагал бы не мешать, а то напишете что политика по ПБ а аудитор скажет, опаньки вы попадаете под 161 ФЗ (надеюсь не ошибся с номером закона) и тут уже по всей строгости... Так было у меня, когда политику неправильно перевели. Вообще советую посмотреть сайт www.hse.gov.uk, хоть и на английском, но дает развернуто что входит в ХСЕ.

Спасибо. А к охране окружающей среды имеете прямое отношение?

У нас называется "Политика ... в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды". А у вас?

У МЕНЯ НАЗЫВАЛАСЬ "ПОЛИТИКА В ОБЛАСТИ БЕЗОПАСНОСТИ И ГИГИЕНЫ ТРУДА". СОГЛАСНО 18000, МЫ ПЕРЕВОДИЛИ БЕЗОПАСНОСТЬ И ГИГИЕНА ТРУДА. ТОЖЕ ОРГАНИЗАЦИЯ, ЗАВЯЗАННАЯ НА ЭКСПОРТ.

м. Евгений, а что же экспортирует ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЭКСПЕРТИЗА??? В какие страны осуществляется ЭКСПОРТ?

НУ Я ЖЕ Я ПРО ОДНО ИЗ ПРЕДПРИЯТИЙ ГОВОРЮ, НА КОТОРОМ Я РАНЕЕ РАБОТАЛ В ТЕЧЕНИИ 4 ЛЕТ.



А ВОТ И ЗА БИЗНЕС - КАРТЫ АТТЕСТАЦИИ ЗАБРАКОВАННЫЕ НА ЭКСПЕРТИЗЕ ПРОДАЕМ. ОБРАТНО В
АТТЕСТУЮЩУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ. ПО 2000 РУБ ЗА ШТУКУ



ПОЗАБЫТЫ ХЛОПОТЫ - ОСТАНОВЛЕН БЕГ
ВКАЛЫВАЮТ РОБОТЫ /МАША, ГОША/
СЧАСТЛИВ ЧЕЛОВЕК /приключения электроника/

Вот мы и закончили следствие по делу м. Евгения, проверка показала наличие дополнительного источника дохода у работника госудаственной структуры. А Вы говорите коррупционное соитие надзора и бизнеса.

ещЁ как ошиблись...