УВАЖАЕМЫЕ специалисты OH&S.
Создаю СУОТ по стандарту OHSAS18001:2007 на небольшом монтажно-наладочном предприятии. Проблема - мои специалисты постоянно в командировках на различных объектах, у разных заказчиках и порой в неопределённых условиях.
Решил сделать СУОТ неформальным и полезным (стремлюсь созидать) в деятельности предприятия. Стартовая информация на форуме есть, но она больше похожа на свалку.

Для начала создания хорошей системы нашел русский текст стандарта OHSAS18001:2007 понял, что вляпался по-полной в новую информационную матрицу. Купил программу Исоратник - туман только усилился. Для ясности начал искать второй стандарт OHSAS18002:2008 на понятном русском языке найти (бесплатно) не смог.

Тормознулся на этом, т.к. рассуждать дальше можно ТОЛЬКО прочитав этот документ. Самое прикольное (печальное - на самом деле), что многие сертификационные центры и внедряльщики не имеют данного стандарта. Я в шоке! Да и на форуме как-то пытаются переписываться и у половины тоже нет этого дока.

Помогите с хорошим русским переводом 18002:2008.

А далее намереваюсь шаг за шагом расписывать алгоритм создания шедевра. Вопросы и рассуждения будут...

Может поможет

Благодарю! Форум не без добрых людей!
У меня 18002:2000 уже был. Я почитал, попробовал состыковать с 18001:2007 - трещит по швам. Всё же 18002:2008 полностью ориентирован на 18001:2007.
Кстати, кроме меня уже за несколько часов 5-6 раз скачали эти документы. Актуальная тема!!!

Форумчане! Помогите с русскоязычным 18002:2008! Я знаю, что он денежек стоит. Пожертвуйте на во спасение трудящихся

Установил для себя следующую структуру СУОТ:

1 уровень: Описание СУОТ (стандарт предприятия), в нём рассмотриваю всю систему и элементы системы (согласно пунктиков стандарта OHSAS18001:2007), тут же политика , цели, задачи и программы и структурная схема предприятия. В приложении перечень всех документов СУОТ (структурно).
2 уровень: Документированные обязательные процедуры - 13 шт. (стандарты предприятия).
3 уровень: Рабочие инструкции, методики, нормативы (стандарты предприятия).
4 уровень: Протоколы, аудиты, записи, отчёты, результаты анализа, расчёты, журналы, текучка OH&S
5 уровень: Документация от Заказчиков и смежников по линии OH&S (их требования (стандарты) к подрядчику), переписка, обмен информацией

Пусконаладка, а Вы не пробовали использовать ГОСТ (ILO-OSH)? Там есть официальный перевод. Разница небольшая.
Не стоит ли объединить уровень 4 и 5 - как записи?

1. Дело в том, что ILO-OSH и OHSAS18001:2007 - разные по содержанию (даже по-пунктно) документы. А просто, например, почитайте обязательные требования к процедуре идентификации опасностей... Я даже скажу, что в принципе документы отличаются даже идеологически. У меня давно возник вопрос - кто приравнял ГОСТ с ОХСАСОМ? ILO тоже не равно OHSAS! ОТвечаю. Неужели только я это заметил?

2. Я требования Заказчиков занёс в пятый уровень потому, что они имеют свои стандарты и представляют свои стандарты (стандарт - не запись) целыми папками, чтобы мы их изучили и им обязательно следовали при выполнении подрядных работ. У меня не поднялась рука обозвать это записями. Это бибилиотеки готовых утверждённых документов!

А четвёртый уровень, согласен с вами, одним словом обзову - записи, спасибо!

А вы случайно не аудитор? Я предполагаю, что самые грамотные спецы OH&S - аудиторы.