Да, надо подучить.
Желающие наверняка есть, но, судя по времени поиска, не способны удовлетворить требованиям.

Быть может, с учетом такой з/п рассмотреть такой вариант: з/п профессионала по ОТ немного уменьшить допустим до 100.000 рублей (и так получиться шикарно), на разницу 50.000 рублей нанять переводчика???

думаю дело не только в английском. в западных компаниях принципиально другой подход к организации работы по ОТ. как говорится ИОТ и HSE это две большие разницы, что тут уже не раз обсуждалось.